シェイクスピア一日一言―名句とクイズ

薦められて入手し、最初から最後まで一通りページをめくってみました。一ページに二日分の短い引用があり、各々の頁の下には註釈があり、その下にはクイズが載っています。月毎に舞台のポスターや絵画の写真などがちりばめられていて楽しいですし、また巻末のクイズの解答も面白く（To be or not to be など何人もの訳が載っていて比較できます)、本の構成は大変良く工夫されていると感じました。一番印象的だったことを書きますと、註釈にはあちこちにことわざが参照されていることです。シェイクスピアは何千だかのことわざを用いた、とどこかで聞いたか読んだことがありますが、一例として、最初に出てくるのは １月１６日 の Play the maid's part, still answer nay, and take it で、そのページの下にある註釈には Cf. Maids say nay and take it.（〔ことわざ〕娘は「いらないわ」と言いながらそれを取る）; A woman say nay [no] and means aye.（〔ことわざ〕女が「いやよ」と言うのは「いいわ」の意味）という英語のことわざ二つと、日本のことわざ「いやと頭（かぶり）を縦に振る」も引用されています。私でも知っている有名なことわざ May hay while the sunshines. Appearances are deceitful. なども含まれていますが、多くは初めてのことわざで、これだけでも大変面白く読みました。また「ことわざの索引」もついているのは、すぐにどのページにあるかが分かってとても便利です。ことわざの本や辞書にはシェイクスピアが出典としてあるものもありますが、このようにシェイクスピアの英語とことわざを一緒に扱った本はことわざ研究の上からも貴重な一冊と思います。各ページゆったりとして、大変読みやすく、どこから拾い読みしてもよいですが、新年から毎日シェイクスピアの名句を一つづつ暗記したいと思っています。（格言者）